Gachapon, gashapon ou gacha ? Le casse-tête des noms, expliqué

Si vous avez cherché ces capsules sur internet, vous avez dû voir le défilé : gachapon par ici, gashapon par là, gacha tout court dans les jeux vidéo. Sont-ce des choses différentes ? Non. Y a-t-il une explication à la confusion ? Oui, et elle est assez curieuse.

Gashapon : la marque

Gashapon (ガシャポン) est une marque déposée de Bandai, le géant japonais du jouet. C'est comme le cas des mouchoirs en papier : la marque est devenue si grande que beaucoup de gens appellent ainsi tous les mouchoirs, quelle que soit leur marque. C'est pourquoi vous verrez "gashapon" dans de nombreux magasins et publicités — techniquement, cela ne devrait s'appliquer qu'aux produits Bandai.

Gachapon : le générique

Gachapon (ガチャポン) est le terme libre, celui qui s'applique à toute machine à capsules, quel que soit le fabricant. Il vient de l'onomatopée gacha-gacha (la manivelle) plus pon (la capsule qui tombe). C'est le nom que nous utilisons, entre autres parce que nous n'aimons pas nous approprier des marques étrangères. Et puis, Don Gashapon sonnait moins bien.

Gacha : le fils numérique

Gacha tout court a acquis sa propre signification grâce aux jeux vidéo : les "jeux gacha" (Genshin Impact et compagnie) copient la mécanique de jeter une pièce et de recevoir un prix au hasard. Même psychologie, zéro figurine à mettre sur l'étagère. Nous, nous sommes plutôt du gacha physique : celui qui craque quand on l'ouvre.

Et le nom formel

En japonais officiel, ce sont des kapuseru toi (カプセルトイ), capsule toys, jouets capsule. C'est le terme que les fabricants utilisent dans les catalogues. Personne ne le dit à voix haute, tout comme personne ne dit "ruban adhésif" quand on peut dire du Scotch.

Résumé à emporter : tout est pareil. Des capsules surprises japonaises avec une figurine à l'intérieur. Que vous les écriviez avec ch, avec sh ou en abrégé, nous vous comprendrons tout de même.

Voir nos séries de gashapon →